Rena中文日記

（日本飛騨高山BUS駅的麵包販賣機） 

不曉得日本是不是因為薪資高昂的關係，在無人化設備上的投資似乎特別花心力。

日本的自動販賣機不但賣飲料，香菸，酒之外，我還見過花卉釣具麵包炸雞，真的無所不賣啊！

此外，日本商人幾乎把自動販賣機當成一個無聲的業務來包裝呢，每次看了總覺得很有趣。

比如像這個：

スマートな男のゼロ

就白話來講就是二合一無糖咖啡，比較適合不喜歡甜食的男性。

但是廣告詞卻寫成：

俐落男性的Zero

*スマート:在日文不能當Smart(聰明)用，真正的意思是身材或者動作乾淨俐落的意思。

真是佩服廣告商的天花亂墜! 寫得好像不喝就不夠格當個俐落男人似的。

至於這個：ボディが強い（Body強?身強體壯?） 一開始看了我覺得非常疑惑。

是因為咖啡裡面加了咖啡凍，讓人在熬夜的夜晚喝了不但可以提神醒腦又可以止飢，所以身體可以變得更強健的意思嗎？

後來才知道是因為KIRIN咖啡找了旅美洋基隊選手松井秀喜來當品牌代言，所以想要傳遞「身強體壯」的印象，

塑造「香ばしさ・力強さ」（香味醇厚，強力）的感覺。

所以這款側標主要不是賣飲料，算是賣品牌形象。

真的很有趣吧，去日本可以多多觀察販賣機，看看裡面傳遞的商戰創意。

下面算是附錄了：

牛奶專門販賣機

賣的是當地的鮮奶喔，不是保久乳！

泡麵販賣機應該算基本款了，大陸也很多，反而台灣比較少見。

每次看到這些新鮮的東西，總覺得人的智慧真是讓這世界變得更有趣啊！